Need help? Call our helpline

5pm–midnight, 365 days a year
Need help? Call our helpline 0800 58 58 58
or Use our WEBCHAT.

POEM: I Have ‘Split Mind’ Again

‘I have ‘split mind’ again’ concerns a Taiwanese student I taught for just one lesson while supply-teaching in Bath in 2007. After the lesson, I offered to help her publish her work in English journals and we swapped e mail addresses. Little did I know that soon afterwards she was to suffer a series of schizophrenic episodes which resulted in her losing touch with reality, and travelling to London where she put herself in danger’s way before being arrested and eventually flown back to Taiwan. What shocked me when reading her e mails describing this train of events was the tension between her faltering English and the enormity of what she was describing. When I read her say she was going to the doctor to see if she had ‘ghosts’ my blood ran cold. Most of the language in the poem is taken directly from her e mails. 

Credit: Atomic Jeep (Flickr) Some rights reserved.


I have ‘split mind’ again

(for Yao Yun)


I fell into the arms of some kindly souls

outside St Barnabas, in the floats and dustbin-vans.

Heathrow was a washroom, without

passport or cards. My sister’s hands.

Tomorrow, she takes me

to the doctor to see if I have ghosts.

I manage a small class –

my children like my stories.

I sent my painting, framed,

to a well-wisher’s purse.

Pills and pills and pills.

They put a cordon around my words

scrawled on the hotel wall: Wet Paint

I was strangely happy.

You can buy Matt’s book of poetry, ‘Boxing The Compass’ HERE

COMPASS cover[1]

Related issues

Disclaimer: The views expressed in this article or in the comments below, are not those held by CALM or its Trustees unless stated, and liability cannot be accepted for such comments. We encourage friendly and constructive debate, but please don't share personal contact details when commenting and exercise caution when considering any advice offered by others. We don’t allow abusive, offensive or inappropriate comments or comments that could be interpreted as libellous, defamatory or commercial and we will remove these without warning as and when we find them.

Related Articles